-
1 die Daumenschrauben anlegen
арт.перен. (j-m) приставать (к кому-л.) с ножом к горлуУниверсальный немецко-русский словарь > die Daumenschrauben anlegen
-
2 jdm. die Daumenschrauben ansetzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. die Daumenschrauben ansetzen
-
3 Daumenschraube
f HIST. thumbscrew; jemandem Daumenschrauben anlegen etc. fig. put the screws on s.o.; die Daumenschrauben anziehen fig. put the screws on s.o.* * *die Daumenschraubethumbscrew* * *Dau|men|schrau|bef (HIST)thumbscrewdie Dáúmenschrauben ansetzen (fig) — to put the screws on
* * *Dau·men·schrau·bef HIST thumbscrewjdm die \Daumenschrauben anlegen (fig) to put the thumbscrews on sbdie \Daumenschrauben anlegen (fig) to put on [or tighten] the thumbscrews* * *jemandem Daumenschrauben anlegen etc fig put the screws on sb;die Daumenschrauben anziehen fig put the screws on sb* * *f.thumbscrew n. -
4 Daumenschraube
Dau·men·schrau·be fthumbscrew;jdm die \Daumenschrauben anlegen ( fig) to put the thumbscrews on sb; -
5 Daumenschraube
f1) тех. барашковый винт2) ист. тиски для пальцев ( орудие пытки)j-m die Daumenschrauben anlegen ( ansetzen) ≈ перен. пытать кого-л.; приставать к кому-л. с ножом к горлу -
6 Daumenschraube
'daumənʃraubəfjdm die Daumenschrauben anlegen (fam) — forcer la main à qn, mettre le couteau sous la gorge à qn
-
7 Daumenschraube
Daumenschraube f тех. бара́шковый ви́нтDaumenschraube f ист. тиски́ для па́льцев (ору́дие пы́тки), j-m die Daumenschrauben anlegen [ansetzen] перен. пыта́ть кого́-л.; пристава́ть (к кому́-л.) с ножо́м к го́рлу
См. также в других словарях:
die Daumenschrauben anziehen — dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen … Universal-Lexikon
Daumenschrauben — Daumenschraube Daumenschraube aus der Constitutio Criminalis Theresiana Die Daumenschraube, die in der Constitutio Criminalis Theresiana von 1769 als Daumenstock … Deutsch Wikipedia
Daumenschraube, die — Die Daumenschraube, plur. die n, ein eisernes Schraubezeug, einem Missethäter in der Tortur die Daumen damit auf dem mittlern Gelenke zu schrauben, welches der erste Grad der Tortur ist; der Daumenstock, das Daumeneisen. Die Daumenschrauben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Handschraube, die — Die Handschraube, plur. die n, ein Werkzeug der Tortur, die Hände darein zu schrauben; zum Unterschiede von den Bein und Daumenschrauben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jemandem Daumenschrauben anlegen \(selten auch: aufsetzen\) — Die Redewendung rührt von den mittelalterlichen Folterungen her. Die Daumenschraube war im Mittelalter ein häufig angewandtes Folterinstrument, mit dem man Geständnisse zu erpressen suchte. Wir gebrauchen die Wendung, um auszudrücken, dass man… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Agenda2010 — Die Agenda 2010 (auch Agenda zwanzig zehn genannt) ist ein Konzept zur Reform des deutschen Sozialsystems und Arbeitsmarkts, welches zwischen 2003 und 2005 von der aus SPD und Bündnis 90/Die Grünen gebildeten Bundesregierung weitgehend umgesetzt… … Deutsch Wikipedia
Ammoser — Die Agenda 2010 (auch Agenda zwanzig zehn genannt) ist ein Konzept zur Reform des deutschen Sozialsystems und Arbeitsmarkts, welches zwischen 2003 und 2005 von der aus SPD und Bündnis 90/Die Grünen gebildeten Bundesregierung weitgehend umgesetzt… … Deutsch Wikipedia
Jens Ammoser — Die Agenda 2010 (auch Agenda zwanzig zehn genannt) ist ein Konzept zur Reform des deutschen Sozialsystems und Arbeitsmarkts, welches zwischen 2003 und 2005 von der aus SPD und Bündnis 90/Die Grünen gebildeten Bundesregierung weitgehend umgesetzt… … Deutsch Wikipedia
drängen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drücken; … Universal-Lexikon
dringen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen * * * drin|gen [ drɪŋən], drang, gedrungen: 1 … Universal-Lexikon